Joshua's erster Geburtstag startete ein paar Tage vorher, als die ersten Paeckchen eintrafen und er schon mal einen ersten Blick auf seine Geschenke werfen durfte.
Joshua's first birthday started a few days in advance when the first packages arrived. He was allowed to have a peek at his gifts but was not allowed to unwrap them until the big day!
Uebers Wochenende kamen Andy's Eltern zu Besuch, die mit uns zusammen gefeiert haben. Emily hat Joshua einen Geburtstagskuchen gebacken, naemlich einen, den er auch essen darf (echt Bio). Zuerst mal hat er mit dem Finger ein dickes Loch reingebohrt.
Over the weekend Andy's parents came for a visit and celebrated with us. Emily baked a birthday cake for Joshua, one he could acutally eat (organic, low sugar). The first thing he did was poke a big whole in the cake...
Dann hat Emily ihm ein GANZES Stueck in die Hand gegeben; und das Festmahl begann. Lecker!
Then Emily gave him a WHOLE (baby-sized) piece in his hand - and Joshua like he'd never enjoyed something so much in his life.
Am nachmittag haben wir auch ein paar Spiele gespielt, zum Beispiel Luftballons aufblasen. Das war Joshua aber alles doch ein bischen suspekt...
We also played games in the afternoon, for example blowing up balloons. Well, Joshua did not know what to think of it as you can see...
Von Oma und Opa hat Joshua ein tolles Schaukelpferd aus Holz bekommen - danke!!!
From his grandparents he got a wonderful wooden rocking horse - thank you!!!
Zunaechst hat er davor Respekt gehabt, aber dann ist es doch sein Freund geworden und sie sind zusammen eine Runde geritten.
First he was sceptical of it, but then it became his friend and he went for a ride.
So haben wir einen tollen Geburtstag gefeiert; die Runde war zwar klein, aber wir hatten viel Spass. Ausserdem koennen wir dann ja in den naechsten Jahren groessere Partys feiern.
You see we had quite a party. It was a small group but we hat lots of fun. Well, we will for sure have bigger parties in the years to come.
Uebers Wochenende kamen Andy's Eltern zu Besuch, die mit uns zusammen gefeiert haben. Emily hat Joshua einen Geburtstagskuchen gebacken, naemlich einen, den er auch essen darf (echt Bio). Zuerst mal hat er mit dem Finger ein dickes Loch reingebohrt.
Over the weekend Andy's parents came for a visit and celebrated with us. Emily baked a birthday cake for Joshua, one he could acutally eat (organic, low sugar). The first thing he did was poke a big whole in the cake...
Dann hat Emily ihm ein GANZES Stueck in die Hand gegeben; und das Festmahl begann. Lecker!Then Emily gave him a WHOLE (baby-sized) piece in his hand - and Joshua like he'd never enjoyed something so much in his life.
Am nachmittag haben wir auch ein paar Spiele gespielt, zum Beispiel Luftballons aufblasen. Das war Joshua aber alles doch ein bischen suspekt...
We also played games in the afternoon, for example blowing up balloons. Well, Joshua did not know what to think of it as you can see...
Von Oma und Opa hat Joshua ein tolles Schaukelpferd aus Holz bekommen - danke!!!From his grandparents he got a wonderful wooden rocking horse - thank you!!!
Zunaechst hat er davor Respekt gehabt, aber dann ist es doch sein Freund geworden und sie sind zusammen eine Runde geritten.
First he was sceptical of it, but then it became his friend and he went for a ride.
So haben wir einen tollen Geburtstag gefeiert; die Runde war zwar klein, aber wir hatten viel Spass. Ausserdem koennen wir dann ja in den naechsten Jahren groessere Partys feiern.
You see we had quite a party. It was a small group but we hat lots of fun. Well, we will for sure have bigger parties in the years to come.
No comments:
Post a Comment