Fahrradausflug nach Dachau - May 23rd Bike Tour to Dachau

Nachdem endlich der Sommer da ist, koennen wir endlich auch wieder Fahrradtouren machen. Daher haben wir uns ein Trekkingfahrrad gekauft mit einem Kindersitz fuer Joshua.
Since the warm and summery weather has finally kicked in, we felt the urge to get on our bikes again. So we went and bought a city-trekking bike with an attached seat for Joshua.

Dachau besitzt eine sehr schoene Altstadt, die unmittelbar neben dem Dachauer Schloss liegt.
Dachau has a very nice old city center, which is located next to the palace.

Prinz Joshua in seinem neuen Thron:
Prince Joshua in his new throne:
Ausserdem war es ein ganz besonderer Tag, weil Joshua seine ersten (freien) Schritte gemacht hat waehrend wir in einem netten Strassencafe einen Cappuccino und den weltbesten Apfelstrudel geschlemmt haben.
It was also an exciting day because Joshua took some of his very first steps while we enjoyed a cappuccino (and shared the world's best Apfelstrudel!) at an outdoor cafe! He's constantly surprising us!

Barbershop Concert featuring our friend, Mark!

Letzte Woche Freitag 15. Mai sind Emily und Andy zu einem Barbershop Konzert im Muenchener Osten gegangen. Der Chor heisst "Herrenbesuch" und ist ein Laienchor mit wirklich gutem Niveau. Wir haben es sehr genossen.
On Friday evening May 15, Emily and Andy went to a Barbershop Concert on the east side of Munich. The host of the event was a very good amateur Barbershop chorus called "Herrenbesuch". We enjoyed their energy, selection of music from various decades, and the fun atmosphere in the audience.

Aber: Die Ehrengaeste an diesem Abend waren die Drittplazierten der internationalen Meisterschaften, das Quartett "Stateline Grocery" mit einem guten Freund Mark Lamback, der Mann von Emily's Studienkollegin Elizabeth (die beiden haben auf unserer Hochzeit gespielt, wer sich daran erinnern kann. Sie Geige, er Klavier). Perfekte Intonation, und unglaubliche Harmonien; es war ein Ohrenschmaus und absolute Weltklasse! Vielen Dank Mark!

But the guest barbershop quartet for the evening was anything but amateur: the 3rd place winners from the international championship in 2008, "Stateline Grocery" from Atlanta, GA. A good friend of ours, Mark Lamback, is one-quarter of the group, and also the husband of Emily's college friend and apartment-mate, Elizabeth Head Lamback. (For those of you who were at our wedding, she played violin, he played piano.) We were thrilled to hear Mark and his colleagues live, and were rewarded with perfect intonation, masterful showmanship, and incredible harmonies! Thanks, Mark, for the world class performance, and good luck at this summer's competition!

May 2009: Ausflug zum Wandern am Tegernsee - Hiking trip in the Bavarian Alps

Wir haben beschlossen, eine Tageswanderung in den Bayerischen Vor-Alpen zu machen, und sind diesmal anstatt mit dem Auto mit der Bayerischen Oberlandbahn (BOB) von Pasing zum Tegernsee gefahren. Das sehr entspannt und staufrei!
We decided to do our day trip to the Bavarian Alps by train, and enjoyed not having to navigate! Our destination was a lake called the Tegernsee, which is surrounded by beautiful mountain views.


Nur ein paar Minuten nach dem Start hatten wir einen tollen Blick auf den Tegernsee.
Shortly after beginning our loop hike we already had a great view of the lake and surrounding mountains.

Jedes Mal, wenn wir in den Bergen wandern, geniessen wir die ruhige Athmosphaere weit weg von Zivilisation und allem Alltagsstress. Da koennen wir wirklich tief durchatmen und die Seele baumeln lassen. Und wir erkennen immer wieder, wie klein wir sind im Vergleich zu der majestaetischen Gewalt der Berge, die Gott unser Schoepfer so wunderbar gemacht hat.
Each time we go hiking in the Alps, we enjoy a pleasant sense of remoteness as we get further and further away from civilization and everything that's familiar, and at the same time, we begin to breathe more deeply, to stretch out, to feel taller. Simultaneously, one has a very clear sense of how small he is compared to the grandeur of these incredible mountains and the God who created them.

Etwas weiter oben haben wir tatsaechlich noch Schnee angetroffen, und die Temperaturen wurden auch ein bisschen frischer.
Further along the trail, we encountered some leftover snow, and the temperatures got a bit nippy!

Oben auf der Alm haben wir neben einem Holzkreuz Pause gemacht. Joshua war liebend gern bereit, seinen Rucksack zu verlassen und hat die Wiese erkundet. Das war wirklich lustig.
We enjoyed a snack and a rest at the summit (marked by a cross) and Joshua happily left his backpack seat for some free roaming. I guess that makes him a "free-range" baby!


After the hike back down to the town of Tegernsee, we stopped for a coffee and a piece of rhubarb cake at an outdoor cafe. We then hurried to catch our return train to Munich, as we had planned our departure in order to have Joshua in bed in time. Sore and tired, especially because of the heavy 13 month-old on Andy's back, yet happy, we called it a (great) day!
Nachdem wir wieder nach Tegernsee (so heisst der Ort) runtergelaufen waren, haben wir noch kurz in einem Cafe Halt gemacht und uns mit einem super-leckeren Rabarberkuchen belohnt. Dann ging es mit dem BOB zurueck nach Muenchen; es war ein grossartiger Tag!

May 2009: Samstag im Garten - Saturday in the back yard

Wir haben endlich Fruehling, und es wird Zeit die Geranien und Gemuese in die Erde zu stecken. Das geht am besten wenn alle mithelfen.
Spring finally arrived, and it's time to plant geraniums and vegetables. That's fun and everybody was helping.
For lunch, Emily made home-made hamburgers. yummie!
Zum Mittagessen gab's Emily's selbstgemachte Hamburger, lecker!


Den Nachmittag verbringen Emily und Joshua im Sandkasten, der direkt neben unserem Garten ist. Joshua meint immer noch, dass man den auch in den Mund stecken kann...
The afternoon Emily and Joshua spent some time in the sandbox just next to our yard. Joshua still thinks sand is good for eating, too.