April 2009 USA: Wochenende auf der Farm - Weekend on the farm

Unser letztes Wochenende in South Carolina verbrachten wir auf der Wochenend-Farm von Emily's Onkel Marion und Tante Mary Ann; es gibt keinen wirklichen Betrieb mehr, nur noch ein paar alte Scheunen.

We spent our last weekend at Emily's uncle Marion and aunt Mary's farmhouse out in the country. Marion spent the first 6 years of his life here. They use the house now for a weekend getaway, and there are no longer animals; they do grow trees on some of their land, though.


Onkel Marion und seine beruehmte Eismaschine mit dem leckeren selbstgemachten Eis!
Here is Marion making home-made ice cream -- he's famous for it!

Das Wochenende war eine tolle Zeit mit der Familie; wir haben das schoene Wetter auf der Terassse in den Schaukelstuehlen und Schaukeln genossen.

We had a great time just being together with the family, enjoying the mild weather out on the porch in rocking chairs and chair-swings.

Joshua liebt es seinen Wagen zu schieben und das Laufen zu ueben.
Joshua loves to push his little cart and to practice walking.





Es war bereits Erdbeerzeit. Also sind wir zu einem Bauern gefahren und haben Erdbeeren gepflueckt; das war klasse. Joshua hat geholfen, die Ernte zu sortieren.

Strawberry season had just begun, so we went Saturday morning to the nearest farmer and picked our own delicious strawberries. Joshua volunteered to sort the berries once they were picked. :)

Zurueck auf der Farm hat Joshua sein naechstes Hobby entdeckt: sich im Bollerwagen durch den Garten ziehen zu lassen und dann sehr koeniglich uns, den "Passanten", zu winken.

Back at the farm, Joshua discovered another hobby: riding in the red wagon. Better stated, our little "prince" let others pull him around and waved to all of his "subjects".

Es war ein tolles Wochendende - vielen Dank!! Thanks for the great weekend, everybody!

Und noch ein kleiner Film der wirklich lustig ist
And here, a short movie -- really funny!

April 2009 USA: Wandern / Hiking in den Smokey Mountains, Tennessee

Wir haben zu zweit einen kurzen Abstecher nach Tennessee in die Berge gemacht, in den Great Smokey Mountains National Park. Joshua blieb in der Zeit bei seinen Grosseltern.

The two of us went for a few days to the mountains in Tennessee. Joshua stayed with his grandparents.

Die Berge sind vergleichbar mit den bayerischen Voralpen aber nicht so felsig, bis zu ca. 2.000m ueber N.N. und eingebettet in einen wunderschoenen, weitlaeufigen Nationalpark. Er ist der meistbesuchte der USA.
You can compare these mountains to the Bavarian Alps but not as rocky, altitude up to ca. 6,500ft. It is the most visited National Park in the US.

Der Aufstieg war fantastisch, wir haben Gottes Schoepfung sehr genossen.
The ascent was fantastic, we really enjoyed God's creation.

Oben auf der Huette haben wir ein leckeres Mittagessen genossen und die herrliche Aussicht.
In the lodge we had a yummie lunch and enjoyed the view.


Wir sind an diesem Tag rund 22km gewandert, und sind sogar ein paar km auf dem beruehmten Apalachian Trail gelaufen. Allerdings haben wir nicht den ganzen Trail gemacht (dazu braucht man rund 5 Monate!).
We did 13.5 Miles this day, and we also hiked a few miles on THE famous Apalachian Trail. We didn't do the whole thing, though (which takes about 5 months!).


Auf der Fahrt zurueck aus dem Nationalpark kamen wir in einen kleinen Stau, und wunderten uns, warum alle Leute anhalten und aussteigen. Das haben wir schnell gehoert und dann gesehen: Schwarzbaeren! Direkt ein paar meter neben der der Strasse...
Driving out of the National Park we encountered bad traffic and were wondering, why people stopped and got out of their cars. Then we pretty soon heard and saw why: Black bears! Right next to the street...

Es war eine Gruppe von 5 Baeren, die im Unterholz nach Futter suchten.
It was a group of 5 bears looking for food in the woods.

Unseren Abschied von Tennessee hatten wir in einem lokalen Restaurant einer Apfelplantage; mit einem fantastischen Blick auf die bluehenden Apfelbaeume und einem einfachen aber leckeren Essen.
We said good-bye to Tennessee by stopping at a local restaurant of an apple orchard; in view of the blooming apple trees and a simple but yummie meal.

April 2009: Ostern in den USA - Easter in the US

Ueber Ostern sind wir fuer zwei Wochen in den USA bei Emily's Eltern. Das Wetter ist fruehlingshaft warm und wir geniessen die Zeit.

For Easter we are currently spending two weeks with Emily's parents in the US. The weather is warm and springy, and we are enjoying these days.

Joshua hilft Grandpa beim backen: es gibt Brownies!
Joshua is helping Grandpa making Brownies!

Wir waren im Zoo von Greenville und haben uns die Tiere angeschaut. Joshua war besonders von den Affen begeistert: klar, die haben rumgeturnt und Krach gemacht.
We went to the Greenville Zoo and saw the animals. Joshua was especially excited to watch the monkeys; quite obvious why: they were jumping around like crazy and made loud noises.

Am Ostersonntag sind wir zuerst morgens in den Gottesdienst und haben anschliessend ein Familien-Mittag gemacht. Emily's Schwester Meredith und ihr Mann Jason waren dabei, und auch Tante Mary Ann und Onkel Marion.

For Easter we first went to church in the morning and had a family lunch time afterwards. Emily's sister Meredith and her husband Jason came as well as her aunt Mary Ann and uncle Marion.

Joshua in seinem Osteranzug - Joshua in his Easter suit!



Am Ostersonntag Nachmittag haben wir dann eine kleine Wanderung in den Bergen vom DuPont State Forest gemacht, wir sind zu ein paar Wasserfaellen gelaufen und haben dabei den Wanderrucksack zum ersten Mal genutzt.

In the afternoon we went to the mountains for a little hike. We hiked to some pretty watterfalls in DuPont State Forest and used Joshua's hiking backpack for the first time.

Es war nicht mehr zu vermeiden: Joshua's Maehne musste runter und wir sind zum Friseur. Das Resultat seht Ihr im naechsten Posting.
It could not be avoided anymore: Joshua got a haircut! The result you can see in the next posting.

April 2009: Die ersten Zeichen von Fruehling - The first signs of spring

Anfang April hatten wir die ersten warmen Tage und konnten endlich mal die Terasse geniessen. Joshua hat das gleich fuer eine Erkundungstour genutzt.

April kicked in with a couple of warm and sunny days which we enjoyed on our patio. Joshua took advantage of it and went for a first exploration.

Die ersten Krokusse in unserem Garten

The first crocusses in our yard:

Joshua uebt schon fleissig mit dem Lautrainer; noch ist es etwas wackelig, aber er hat riesig Spass dabei!
Joshua is already practicing with the push cart; he still is a little wabbely but is having a lot of fun!

Joshua's First Birthday - Joshua's erster Geburtstag

Joshua's erster Geburtstag startete ein paar Tage vorher, als die ersten Paeckchen eintrafen und er schon mal einen ersten Blick auf seine Geschenke werfen durfte.

Joshua's first birthday started a few days in advance when the first packages arrived. He was allowed to have a peek at his gifts but was not allowed to unwrap them until the big day!


Uebers Wochenende kamen Andy's Eltern zu Besuch, die mit uns zusammen gefeiert haben. Emily hat Joshua einen Geburtstagskuchen gebacken, naemlich einen, den er auch essen darf (echt Bio). Zuerst mal hat er mit dem Finger ein dickes Loch reingebohrt.
Over the weekend Andy's parents came for a visit and celebrated with us. Emily baked a birthday cake for Joshua, one he could acutally eat (organic, low sugar). The first thing he did was poke a big whole in the cake...


Dann hat Emily ihm ein GANZES Stueck in die Hand gegeben; und das Festmahl begann. Lecker!
Then Emily gave him a WHOLE (baby-sized) piece in his hand - and Joshua like he'd never enjoyed something so much in his life.

Am nachmittag haben wir auch ein paar Spiele gespielt, zum Beispiel Luftballons aufblasen. Das war Joshua aber alles doch ein bischen suspekt...
We also played games in the afternoon, for example blowing up balloons. Well, Joshua did not know what to think of it as you can see...
Von Oma und Opa hat Joshua ein tolles Schaukelpferd aus Holz bekommen - danke!!!
From his grandparents he got a wonderful wooden rocking horse - thank you!!!



Zunaechst hat er davor Respekt gehabt, aber dann ist es doch sein Freund geworden und sie sind zusammen eine Runde geritten.
First he was sceptical of it, but then it became his friend and he went for a ride.

So haben wir einen tollen Geburtstag gefeiert; die Runde war zwar klein, aber wir hatten viel Spass. Ausserdem koennen wir dann ja in den naechsten Jahren groessere Partys feiern.
You see we had quite a party. It was a small group but we hat lots of fun. Well, we will for sure have bigger parties in the years to come.