Dezember: Oberkollbach im Winter

Soviel Action macht hungrig: Gut dass Oma was zum essen hat...
So much action makes you hungry. Good thing Oma has some food to offer...



Am Montag kam dann Daniel mit dem Transporter und holte seine restlichen Sachen nach... Zuerich! Er hat eine Stelle in der Schweizer Zentrale von National Rental Car in Zuerich.
On monday Daniel came back with a van to pick up his remaining gear to move for good: to Zurich. He got a job in the Swiss headquarter of National Rental Car in Zurich.

Wir genossen das Winterwetter und gingen auf die Langlauf-Loipe, was wir sehr genossen haben.
We enjoyed the winter wheather and did some x-country skiing. We loved it, as you can see.



So macht Winter Spass!

Dezember 2009: Weihnachten in Oberkollbach

Am 4. Advent trafen sich (fast) alle Lawrenz's in Oberkollbach bei Andy's Eltern. Tine & Steve, Ihr Kanadier, wir haben Euch vermisst!
The weekend before Christmas (almost) all Lawrenz's met at Andy's parents in Oberkollbach; Tine & Steve, you Canadians, we missed you!

Ein Spaziergang am nachmittag bei -15 Grad C! Es war bitterkalt.
In the afternoon we took a walk at 5 degrees Fahrenheit! It was bitterly cold!
Und Joshua genoss das Schlittenfahren auf dem Schoss von Tante Frieda.
And Joshua enjoyed riding the sledge on Frieda's lap.

Am spaeten nachmittag dann unsere gemeinsame Familien-Weihnachtsfeier.
In the late afternoon we had our family Christmas celebration.
Toby und Frieda
Joshua bekommt sein Geschenk...
Joshua got his gift...
und ist stolzer Besitzer eines Holz-LKWs.
and is the proud owner of a wooden truck.

Daniel und Steffi

Immer wieder schoen: Gemeinsam Musik machen.
It has always been a nice tradition: Making music together.
Spaeter bekam dann Joshua und die beiden Teddybaeren noch eine Gute-Nacht-Geschichte.
Later Joshua and the two teddy bears got to hear a story before going to bed.

Dezember in Muenchen

Advent dieses Jahr bedeutet Zeit zuhause und natuerlich der Christkindlmarkt in Muenchen.
Joshua liebt es Buecher zu "lesen" oder noch besser: vorgelesen zu bekommen.
Advent this year means time at home and, of course, visiting the Christkindlesmarkt in Munich city center.
Joshua loves to "read" books, or even better: somebody reads to him.

Ausserdem gab es schon ein fruehes Weihnachtsgeschenk fuer Joshua: eine Spielkueche. Er liebt es seiner Mama mit seiner kleinen Kueche beim Kochen zu helfen (und Mama liebt es, dass Joshua jetzt eine Weile beschaeftigt ist).
And, he got an early Christmas present from his Mama and Papa: a play kitchen. He loves to help Mama in the kitchen by using his little one (and Mama loves that he is occupied for some time).

Ein Highlight fuer uns war ein Besuch auf dem Muenchener Christkindlesmarkt im Hof der Residenz. Hier gab es speziell fuer Kinder einen Maerchenwald und ein Baeren-Karussell.
We went to the Munich Christkindlesmarkt in the Residence where they have some fairy tale booths and a bear carousel.



Zuerst war Joshua ein bischen skeptisch, aber dann fand er es toll und wollte gar nicht mehr runter.
First Joshua was a little scared but then he loved it so much he did not want to get off.

Absolut beeindruckend war auch ein singender und bayerisch sprechender Elch, der im Maerchenwald die Kinder begruesste.
Very impressive was the singing and (in Bavarian dialect) talking moose which welcomed the kids to this part of the Christmas market.
Das ist Joshua's Blick, wenn er von einem Klang oder Geraeusch beeindruckt ist...
This is how Joshua looks when he is impressed by a new sound...

October 2009: Joshua with Mama in the Munich Zoo

This fall we enjoyed a morning at the zoo with another mommy and toddler friend. Here we are posing in front of the giraffes.

A scene from Look Who's Talking: "Hey man, how ya doin' today?"

We ate our picnic lunch at the awesome playground with really great slides!

Thanks, Mommy, for bringing me to the zoo! (We bought a year's membership, in fact, so come visit and we can go to the zoo!)

6. Dezember: Nikolaus - German St. Nicholas Day

Heute morgen haben Papa und Joshua doch tatsaechlich ihren Schuh vor der Zimmertuer gefunden, gefuellt mit Nuessen und Mandarinen. Und natuerlich noch anderen Sachen! Joshua war ziemlich ueberrascht...


Er konnte kaum erwarten, die Kiste endlich aufzumachen.

Er bekam den Lego Duplo Zoo mit all den Tieren, die er bereits im grossen Zoo gesehen hat.

Schnell machte er Bekanntschaft mit Schnappi, dem Krokodil.


Vielen Dank Mama-Nikolaus, das ist ein tolles Geschenk!

November 2009: American Thanksgiving in Munich

We crazy Lawrenzs decided to host a full-blown Thanksgiving meal on the Sunday after Thanksgiving (the Thursday was a normal workday here). Emily prepared all week, and when Andy got back from his business trip on Saturday, he jumped right in, too. Here is Emily on Saturday night, about to put her pumpkin pie in the oven.

Our guests were our non-American neighbors from the three houses next door. They were all very excited about experiencing this famous tradition!

The food turned out better than we could have hoped! Our organic turkey was juicy and flavorful, and we served cornbread stuffing, homemade cranberry sauce, seasonal vegetables, mashed potatoes and salad to accompany it.

Joshua's really into playing with blocks lately, and enjoys knocking over his towers (and ours!) with his hands or head!

November 2009: Andy in Hamburg

Ganz spontan hat sich Andy in den ICE nach Hamburg gesetzt und hat Toby und Frieda besucht. Wir hatten jede Menge Spass und dabei auch noch einiges von Hamburg gesehen.
Spontaneously, Andy took the express train to Hamburg to visit Toby and Frieda in their new home. We had a lot of fun and also enjoyed seeing Hamburg.

Toby vor dem Hamburger Rathaus.
This is Toby in front of the famous town hall.


Die beruehmte Speicherstadt strahlt ein tolles Flair aus!
The famous Speicherstadt (old warehouses directly linked to the harbor) is always worth visiting.

Natuerlich darf ein Fischbroetchen am Hamburger Hafen nicht fehlen.
Of course, you can't miss to have a fish roll at the harbor of Hamburg.
Und hier isser: der Cheffe! (Toby in seinem Studio)
And here he is: da Boss! (Toby in his studio)
Toby, es war ein tolles Wochenende! Danke!!

November 2009

Wir geniessen die Papa-Sohn-Zeit zusammen, sei es im Haus...
We enjoy our Daddy-Time together, either having fun inside ...
... oder harte Arbeit beim Laubrechen im Garten!
... or hard-working outside in the yard raking leaves!

Joshua ist ein grosse Hilfe fuer Papa, besonders wenn er die Blaetter wieder im Garten verteilt.
Joshua is a great help for Daddy, especially when messing with Daddy's piles of leaves.