Es geht nach Hause - Homecoming

Am Freitag nachmittag wurden Emily und Henry (nach drei Tagen) endlich aus dem Krankenhaus entlassen; so hektisch wie im Krankenhaus geht es sonst nirgendwo zu...

Emily and Henry were eager to get home from the hospital in order to rest better and to be with the rest of the family. They were happy to be granted "early release" on Friday.

Es gab auch einige, die uns im Krankenhaus besucht haben: Emily's Vater (der fuer einige Wochen bei uns ist), natuerlich Andy und Joshua, und Freundinnen wie Rachel und Andrea.

Our visitors in hospital included Emily's dad (who is staying with us for some weeks), Andy and Joshua OF COURSE!, and friends Rachel and Andrea.

Ein letztes Foto im Krankenhauszimmer...
One last picture in the hospital room...

Und jetzt geht es endlich nach Hause!
Yay! My prince charming is taking me - us - home!

Henry's first trip in his car seat. Gotta love the bear suit!

Die Familie (wieder) zuhause!

The family of 4! Welcome (back) home, Henry!

Erste Eindruecke von Henry zuhause... wir halten Euch auf dem laufenden!
First impressions of home . . . we'll keep you posted!

12. Mai 2010: Der vierte Lawrenz - Our New Arrival

We're excited to introduce to you the newest member of our family,
Henry Gabriel Lawrenz!
He was born on May 12, 2010 at 02:26 am
weighing 4050 g/ 8 lb. 15 oz. and is 56 cm/ 22 in. long.

Wir sind sehr gluecklich Euch endlich unseren neuen Zuwachs vorstellen zu koennen:

Henry Gabriel Lawrenz!
Geboren am 12. Mai 2010 um 02:26 Uhr morgens

mit einem von Gewicht 4.050 Gramm
und 56 cm lang.

Alle sind zwar erschoepft aber gesund, und dafuer sind wir Gott dankbar!
We're all quite exhausted but thankful to God for his provision and protection.


Es ist wirklich ein Segen und eine Entlastung fuer uns, dass Emily's Vater schon seit ein paar Tagen bei uns ist und in vielen Dingen eine grosse Hilfe ist. Und er ist nun stolzer Grandpa von zwei Jungs. Das Foto hat Andy geschossen nachdem er gefragt hat wie gluecklich er denn sei:

It is a blessing to have Emily's Dad with us these days, he is such a great help. And a proud Grandpa of now two boys. This picture was taken when Andy asked him how happy he is of the new arrival:




Viele Gruesse von uns vier Lawrenz!
Warm wishes from the four of us!

April: der Frühling kommt -

Als Geburtstagsgeschenk von Onkel Toby bekam Joshua eine Kindergitarre, die er seitdem fleissig "spielt". Joshua hat allerdings seine eigene Technik... Aber trozdem: Tolle Idee, vielen Dank nach Hamburg!
Joshua's birthday present from Uncle Toby in Hamburg was a mini-guitar, which quickly became a favorite toy. Joshua practices regularly, with his very own technique.



Im April haben wir einiges im Garten gemacht, und Joshua hat natuerlich mitgeholfen mit seiner Giesskanne.
April saw us getting the garden ready for the warmer months, planting flowers and grass. Joshua loved helping with his own watering can!

Es war wunderschoen warm, und wir haben am letzten Sonntag unsere Fahrraeder aus dem Winterschlaf geholt und eine Radltour an der Würm gemacht. Das war wunderschoen, besonders der Zwischenstopp an der Gelateria...
Late April brought lovely, warm weather. One Sunday afternoon, we took a nice ride along the River Wuerm, stopping for a yummy scoop of Italian ice cream . . .



Ja ja, so sieht das also aus so ca. eine Woche vor Termin. Wir freuen uns schon sehr und sind gespannt, wie lange es der Kleine noch da drin aushalten will...

This is Emily's tummy about 10 days before her due date. We're looking forward to what's to come, and trying to be as ready as we can be! Wonder how long the little guy is going to wait!