June: Lawrenz Maennerwochenende - Lawrenz men weekend

We four Lawrenz men decided months ago to spend a weekend together. So we, Joshua and Andy, left Emily in Munich (to rehearse for an upcoming concert) on Friday and went to Andy's parents. Joshua stayed with his grandmother in Oberkollbach and the men took off for their destination on Saturday morning.
Wir vier Lawrenz Maenner hatten schon seit langem ein Maennerwochenende geplant. Also haben Joshua und Andy Emily in Muenchen gelassen (sie hatte Proben fuer ein Konzert) und sind nach Oberkollbach gefahren. Joshua ist bei seiner Oma geblieben und wir vier Maenner sind dann zu unserem streng-geheimen Angelort aufgebrochen: Wir waren am Ebnisee.

Am Nachmittag haben wir auf der Sommerrodelbahn echt Spass gehabt. Die war zwar nicht lang aber trotzdem schnell genug!
Saturday afternoon we enjoyed riding an alpine slide. Even though it was not long it was fast enough!

We also went fishing at a nearby fish pond. We have not done this in years, I think probably 15 years. So we were curious how it would feel again: and we were hooked - all four of us! It was a great experience, and we want to do it again!
Und natuerlich sind wir auch in der Naehe an einem Fischteich angeln gegangen. Das haben wir seit Jahren nicht mehr gemacht, wahrscheinlich seit 15 Jahren nicht mehr. Daher waren wir gespannt wie es sich (wieder) anfuehlt: und wir sind wieder im Angelfieber - alle vier! Es war spitze und wir wollen es auf jeden Fall wiederholen!


And who caught the only fish we got? Daniel!!! A 5 pounder. Please interview him directly about his special technique (ha ha) -- without a hook...
Und wer hat den einzigen Fisch gefangen? Daniel!!! Einen 2,5kg schweren Saibling. Ueber seine spezielle Fangmethode (ganz ohne Haken) muesst Ihr in selber befragen...


The rest of the Sunday was warm enough to spend some time in the yard at Andy's parents.
Den restlichen Sonntag haben wir dann bei warmen Wetter wieder im Garten in Oberkollbach verbracht.

Joshua thought it would be fun to walk in Daddy's shoes for a day...
Joshua wollte auch mal in Papa's Fusstapfen treten...

Und hier ist es, das erste offizielle Video von Joshua's Wanderungen
(er hat vor ca. vier Wochen damit angefangen) :
And here it is, the first published video of Joshua walking
(although he started walking four weeks ago).

June: Wochenende am Chiemsee - Weekend at Lake Chiemsee

This past weekend, we visited our friends, Karin and Chakri and their little daughter, Anusha, at their new house at the lake "Chiemsee" in the Bavarian Alps towards Salzburg.

Wir haben ein tolles Wochenende am Chiemsee verbracht, wo wir Freunde - Karin und Chakri mit Ihrer Tochter Anusha - besucht haben.




Joshua and Anusha loved playing in the yard. Joshua was a real gentleman and pushed Anusha in his little push cart. Anusha kept begging for more!
Joshua und Anusha haben im Garten gespielt; und Joshua war ein echter Kavalier und hat Anusha in seinem kleinem Waegelchen herumgeschoben.

On Saturday afternoon we took a scenic walk along the lake with a fantastic view of the Bavarian Alps, of course with a stop at a Biergarten and a playground.
Es war ein sehr schoener Tag am Chiemsee mit einem wunderschoenen Blick auf die bayerischen Alpen.


On Sunday our little family hiked up the Kampenwand, a famous rocky peak in the region. To one side you see the lakes (on a clear day you can even see Munich) ...

Am Sonntag haben wir dann die Kampenwand erklommen, ein beruehmter Muenchener Hausberg gleich am Rande der Alpen. Zur einen Seite sieht man die Seen und das platte Land (an einem klaren Tag sieht man sogar bis Muenchen) ...

... and to the other side you catch a glance of the snow-covered, Austrian Alps.
... und zur anderen Seite sieht man die schneebedeckten Alpen in Oesterreich.




Der Weg nach unten war dann wieder vorbei an Kuehen (braune mit den echten Kuhglocken!) und an einem grossen Schneefeld (im Bild rechts).
The way down was also picturesque thanks to brown cows with their bells and a big snow field (see the right corner of the foto).

June - Familientreffen in Oberkollbach - Family gathering in Oberkollbach

Pfingsten war ein besonderes Wochenende, denn nach langer Zeit war endlich die ganze Familie mal wieder zusammen in Oberkollbach. Sogar Tine und Steve aus Kanada waren da, nachdem sie einen Monat durch Deutschland und vor allem durch Italien getourt waren.
The last weekend in May was a very special one because after quite a long time Andy's family hat a big reunion at his parents in Oberkollbach. Even Tine and Steve from Canada were there after a month of visiting different parts of Italy.


Steve hat seinen Geburtstag mit uns gefeiert. Wir hatten eine tolle Zeit mit Familie und Freunden.
Steve celebrated his birthday with us, and we had a great time with family and friends.



We also got to experience Andy's Mom's Black Forrest Guide Tour; she did a wonderful job leading the group in this two hour hike down the valley in the Black Forrest and explaining nature. It was fun and we learned a lot!
Ein besonderes Erlebnis war eine original Schwarzwald Guide Tour mit Andy's Mutter; auf dieser zweistuendigen Wanderung das Tal runter von Schoemberg in Richtung Bad Liebenzell hat sie uns einen Einblick in die Natur des Schwarzwalds gegeben. Es war echt toll und wir haben viel gelernt!


In the Black Forrest one can still encounter a princess...
Im Schwarzwald kann man auch immer noch auf Prinzessinnen treffen...

Joshua fand's auch toll: Er liebt dieses Bobby Car und hatte zudem auch viel Spass im Sandkasten, wir Ihr sehen koennt.
Joshua also loved the trip: He loves this Bobby Car and also enjoyed playing in the sandbox, as you can see.

Mai: Summer in our back yard - Sommer in unserem Garten

May brought nice warm summery weather, and Emily had the great idea of bringing Joshua's good old baby bath thub out in the yard.
Der Mai brachte schoenes warmes Sommerwetter, und Emily hatte die tolle Idee, Joshua's alte Baby-Badewanne in den Garten zu stellen.

Joshua loved it and climbed in and out, and also played with Noah's Arch.
Joshua war begeistert und kletterte rein und raus, und hatte Freude an seiner Arche Noah.