Mai / Juni 2013: Urlaub in den USA

 Hier einige Bilder von unserem Urlaub bei Emily's Eltern in den USA.

Joshua spielt gerne auf der Spiel-Gitarre (bis wir es nicht mehr aushalten können)

Henry spielt... natürlich: mit Pferden, Stall und Pferdeanhänger.

Nils ist noch nicht so anspruchsvoll und begnügt sich mit einer Holzrassel.

 Eine super Idee in den USA: Touch-A-Truck. Hier treffen sich Feuerwehr, Polizei, Stadtwerke mit Hubsteiger und Kehrmaschine, Schulbus, etc. mit den grossen Autos. Und die Kinder (und Erwachsene) dürfen alles angucken, Fragen stellen, reinsitzen.

Ganz schön hoch so ein Hubsteiger; mit dem werden z.B. Stromleitungen repariert.

Unsere beiden Feuerwehrjungs!

Und eine unsere Lieblingsaktivitäten ist wandern. Wir sind im Paris Mountain State Park (gleich um die Ecke) ein bischen gelaufen und haben es sehr genossen.

Achtung Suchbild: Wer findet das Getier?

Da waren tatsächlich eine Schlange mit zwei Jungtieren direkt neben dem Pfad.

Nils hat es auch gut gefallen, er hat glaube ich Blätter gezählt...

Ja, sie können auch lieb sein!

May 2013: Henry's 3rd Birthday

Happy 3rd Birthday, Henry
Herzlichen Glückwunsch zum 3. Geburtstag, Henry!

Henry is semi-obsessed with ponies, horses and cows, so we planned a kids' pony ride for his birthday weekend. The Matthof ranch was lovely, and Henry, Joshua and their two friends got to ride for 30 minutes in beautiful countryside. We parents got to lead the ponies. Andy and I commented that leading the ponies was a lot like being in charge of a three year old: you must always be fully aware that you are the boss, or they'll take advantage of you, like stopping to eat grass instead of walk.
Henry ist fasziniert von Ponies, Pferden und Kühen; daher haben wir für sein Geburtstagswochenende einen besonderen Ausflug zu einem Ponyhof gesplant. Der Matthof (oder wegen des leider nicht so tollen Wetters auch Matschhof genannt) war genau richtig, uns zusammen mit zwei Freunden haben sich Joshua und Henry auf einen 30Minuten Ritt getraut. Emily und ich haben die Ponies geführt; und das war sehr vergleichbar mit dem Führen eines dreijährigen Kindes: Du musst immer aufpassen, dass DU der Boss bleibst, sonst bleibt das Pony stehen und frisst gemütlich Grass anstatt weiter zu trotten...
 

Henry on Bienchen.
Henry's Pony hiess Bienchen.

Joshua's pony, Dalli. Joshua smiled like that the entire ride
Joshua"s Pony hiess Dalli, und Joshua hat es super Gefallen, wie man an dem Grinsen sieht

Did I mention we'd had a lot of rain, and it was MU-U-U-DDY!
Hier sieht man ein wenig wie matschig das war...

The youngest jockey.
Henry war zwischendurch so müde (es war genau 13h, seine Mittagschlafzeit), dass ich schon dachte er kippt mir gleich aus dem Sattel.

 

The outing was a success and the kids had such a great time. No one was a bit scared!
Der Ausflug war ein voller Erfolg, die Kinder hatten einen Riesenspass und kein bischen Angst.

Birthday cake and playground time afterwards.
Zum Abschluss gab es noch einen Geburtstagskuchen

Henry + Chocolate cake = 1 happy boy

Mr. Determined wouldn't give up on getting this go-cart to GO!
Joshua war zwar noch ein bischen zu klein für dieses Gefährt, aber er hat nicht aufgegeben und es trotzdem geschafft und seinen Spass gehabt.

The next morning (actual birthday).
Am Sonntagmorgen, Henry's eigentlicher Geburtstag

Opening the presents is the most fun.

Nils thinks balloons are great. He rolled over from his back to his tummy this week, yay!
Nils liebt Luftballons und ist unser Sonnenschein.
Und er ist diese Woche vom Rücken auf den Bauch gerollt!

 Unser Strahlemann Nils...

Allgäuer Berge am 1. Mai

 Den Feiertag am 1. Mai haben wir genutzt, um in den Allgäuer Bergen eine kleine Bergtour zu machen. Die höheren Berge waren noch schneebedeckt, die man im Hintergrund sehen kann.

On May 1st (German Labor Day), we took a family hike in the Alps southwest of Munich (Allgaeu). The higher mountains were still snow-covered. Our destination: the castle ruins of Hohenfreyberg and Eisenberg.

 Die Bienen waren schon fleissig und die Jungs fasziniert...
The bees were busy doing what they do best . . .

 Eine Pause mit Brotzeit muss sein...
And here are the Lawrenzes doing what they do best . . .

 Im Hintergrund sieht man die Burgruine Hohenfreyberg, hier ein besseres Bild aus dem Internet. Die Burg wurde in 1418 als eine der letzten "klassischen" Ritterburgen gebaut, denn eigentlich war zu dieser Zeit das Rittertum schon im Niedergang...
In the background of this picture are the ruins of Castle Hohenfreyberg (below a better photo from the internet). Built in 1418, it was one of the latest examples of a castle built in medieval, "knightly"style, as knighthood was already on the decline. . . 

 Dafür gab es moderne Ritter, die jeden Winkel der Burg erkundeten...
Hier some knights of younger year, exploring every corner . . . 

 Nils kann mittlerweile seine Flasche schon selber halten!
Way to go Nils, holding your own bottle!

Und Joshua hat seine Lederhose (und Emily ihr Dirndl) angezogen, denn am 3. Mai war das Maifest von Joshua's Kindergarten.
On May 3rd, Joshua's pre-school had a family fest for May Day. All the kids dressed traditionally, and some moms and dads (Emily included) wore their Dirndl and Lederhosen, too!