Feb 2009: Szenen aus unserem Alltag - Scenes from our daily life

Die letzten paar Wochen waren wie immer voll mit Terminen und Ereignissen; Joshua hat sich den Norovirus eingefangen und an uns beide weitergegeben... und fuer zwei Tage lag die ganze Familie flach. Das war ganz schoen heftig aber zum Glueck auch recht kurz.
The last few weeks were - as usual - full of appointments and events; Joshua got the Norovirus and passed it on to us... and for two days the whole family was sick. It was pretty tough but fortunately it lasted only 48 hours.

Aber es gibt auch nette Geschichten zu erzaehlen:
But there are also nice stories to tell:

Wir waren Ende Januar zum Sonntags-Brunch bei Stefan & Marion in Sendling eingeladen - es gab alles was das Herz begehrt, besonders aber leckere Crepes! Es hat uns viel Spass gemacht bei Euch!
Late January we were invited to have Sunday brunch at Stefan & Marion who happen to live in our old neighborhood - they had out everything you can imagine, especially yummie crepes. It was lots of fun with you guys!


Spass macht es auch, wenn Papa Andy abends nach Hause kommt BEVOR Joshua schlafen geht, und dann so begruesst wird:
It is also lots of fun when Daddy comes home BEFORE Joshua goes down to sleep, and is welcomed like this:
Dann gibt es noch eine Gute-Nacht-Geschichte, und weils der Papa ist: auf Deutsch.
Then there is a Good-Night-Story being read, and because it's Daddy: in German.