Tuesday, May 4, 2010

April: der Frühling kommt -

Als Geburtstagsgeschenk von Onkel Toby bekam Joshua eine Kindergitarre, die er seitdem fleissig "spielt". Joshua hat allerdings seine eigene Technik... Aber trozdem: Tolle Idee, vielen Dank nach Hamburg!
Joshua's birthday present from Uncle Toby in Hamburg was a mini-guitar, which quickly became a favorite toy. Joshua practices regularly, with his very own technique.



Im April haben wir einiges im Garten gemacht, und Joshua hat natuerlich mitgeholfen mit seiner Giesskanne.
April saw us getting the garden ready for the warmer months, planting flowers and grass. Joshua loved helping with his own watering can!

Es war wunderschoen warm, und wir haben am letzten Sonntag unsere Fahrraeder aus dem Winterschlaf geholt und eine Radltour an der Würm gemacht. Das war wunderschoen, besonders der Zwischenstopp an der Gelateria...
Late April brought lovely, warm weather. One Sunday afternoon, we took a nice ride along the River Wuerm, stopping for a yummy scoop of Italian ice cream . . .



Ja ja, so sieht das also aus so ca. eine Woche vor Termin. Wir freuen uns schon sehr und sind gespannt, wie lange es der Kleine noch da drin aushalten will...

This is Emily's tummy about 10 days before her due date. We're looking forward to what's to come, and trying to be as ready as we can be! Wonder how long the little guy is going to wait!

3 comments:

julchen said...

man, jetzt habe ich endlich mal zeit, mir das neuste geschehen wieder einmal anzuschauen.
so tolle fotos. und ne gitarre ist wirklich ne super idee, toby, wuhu!
ich fands echt schoen, letzte woche mit euch zu telefonieren. das hat mir gute laune gemacht :)
hoffenltich kann ich nun jetzt wieder oefters hier vorbeischaun.
und vll im naechsten blogeintrag dann das erste mal ein baby sehen, na wer weiss...
all the best from auckland!

TobyL said...

sweeeet!!!!!!!!! Och der kleene sieht sooo süß aus! :-) will auch! haha! lg nach München!!!

DanL said...

soo sweet.. can i have him please :)