Ausflug nach / Trip to Historic Brattonsville

Joshua und Grandpa erkunden zu Pferd das Haus...
Zusammen 'ritten' wir dann nach Brattonsville im Nordwesten von South Carolina. Hier, einem der wichtigen Schauplaetze des amerikanischen Unabhaengigkeitskrieges, sind einige Gebaeude aus dieser Zeit erhalten geblieben und das Leben von 1780 bis 1840 nachempfunden. Wer den Film kennt: Einige Szenen aus 'Der Patriot' mit Mel Gibson wurden hier gedreht.

Joshua and Grandpa ride hobby horses through the house . . . Together we rode to Brattonsville in Northwestern South Carolina. There we found homes dating from 1780 and 1840, representing the Revolutionary War and ante-bellum periods. It was here that 25% of "The Patriot" with Mel Gibson was filmed.



Ein Familien-Picknick bei kuehlem sonnigen Wetter knapp ueber Null Grad.

We brought a picnic, since the site is rather out in the boonies. Temperatures were around freezing, but it was a beautiful, sunny day.

Und so sahen die Haeuser der ersten Siedler aus, die sich ab Mitte des 18. Jh hier niederliessen. Zuerst wurde eine simple Holzhuette gebaut, um dann ein Wohnhaus wie auf dem Bild zu sehen zu bauen.

When the Bratton family first arrived in the area mid-18th century, they quickly built a simple house to get to more important things: farming. The homes got sophisticated with each generation; 4 generations of the Bratton family lived here until the American Civil War.

Joshua und die Katze, oder wie er sagt "Kati"

Joshua and the resident cat, or as he says, "catty".


Wenn Ihr Euch wundert, warum ich so schief stehe: Joshua wiegt 14 kg, das will ausgeglichen werden...

If you're wondering why Andy's posture is less than straight, we'll point out that Joshua weighs 14kg (over 30 lbs), and is getting to be a handful!